Proverbs 28:12 — Compare Translations

Korean

바르게 사는 이가 나라를 다스리면 온 나라의 일이 잘되어 나가지만, 못된 짓만 일삼고 남 짓누르고 착취하는 것들이 정권을 잡으면 사람들은 몸을 움츠리고 숨기에 바쁘다.

Korean 1961 (개역한글)

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

의로운 사람이 승리하면 모두가 기뻐하지만 악한 자가 권력을 잡으면 사람들이 숨어 버린다.

Korean AEB

의인이 권력을 잡으면 나라가 잘 되지만, 악인이 권력을 잡으면 백성들이 모조리 피해 도망간다.

Korean Catholic 2005

의인들이 승리하면 그 영광이 크지만 악인들이 일어서면 사람들이 숨어 버린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 자가 승리하면 모든 사람이 기뻐하지만 악인이 권력을 잡으면 백성들은 숨어 살기 마련이다.

Korean NKRV Bible 1998

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

Korean RNKSV (새번역)

정직한 사람이 이기면 많은 사람이 축하하지만, 악인이 일어나면 사람들이 숨는다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)이 득의(得意)하면 큰 영화(榮華)가 있고 악인(惡人)이 일어나면 사람이 숨느니라

Korean Woorimal 2004

의인이 기뻐할 일이 생기면 큰 영광이 있지만 악인이 일어나면 사람들은 숨는다.