Proverbs 28:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

제 땅 열심히 일구는 이는 먹을 것 걱정이 없을 것이나, 허랑방탕하게 살아가는 이는 쪽박 차는 신세를 면할 길 없다.

Korean 1961 (개역한글)

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

열심히 일하는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만 헛된 꿈을 꾸는 사람은 가난을 면치 못한다.

자기 논을 경작하는 자는 먹을 양식이 많겠지만, 공상만 하는 자는 가난하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

자기 땅을 가꾸는 이는 양식으로 배부르고 헛것을 좇는 자는 가난으로 배부른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

열심히 일하는 농부는 먹을 것이 많아도 헛되게 시간을 보내는 사람은 가난하게 된다.

Korean NKRV Bible 1998

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 따르는 자는 궁핍함이 많으리라

Korean RNKSV (새번역)

밭을 가는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만, 헛된 것을 꿈꾸는 사람은 찌들게 가난하다.

Korean Rentier Bible

자기(自己)의 토지(土地)를 경작(耕作)하는 자(者)는 먹을 것이 많으려니와 방탕(放蕩)을 좇는자는 궁핍(窮乏)함이 많으리라

Korean Woorimal 2004

자기 땅을 잘 일구는 사람은 풍성한 양식을 얻지만 헛된 것을 좇는 사람은 가난에 찌들 것이다.