Proverbs 28:21 — Compare Translations

Korean

밥 한그릇 훔쳐 먹었다고 유죄 판결을 내리는 세상에 재판할 때 눈감아 주는 것이 옳은 일이냐?

Korean 1961 (개역한글)

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한쪽을 편들어 재판하는 것은 옳지 않다. 그러나 빵 한 조각 때문에 사람이 죄를 지을 수도 있다.

Korean AEB

편애하는 것은 좋지 못하다. 사람은 빵 한 조각 때문에 범죄할 수 있다.

Korean Catholic 2005

한쪽을 편드는 것은 좋지 않다. 사람은 빵 한 조각 때문에 죄를 짓기도 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

불공평한 처사가 좋은 것이 아닌데도 사람은 빵 한 조각에 잘못을 저지르고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡으로 말미암아 사람이 범법하는 것도 그러하니라

Korean RNKSV (새번역)

사람의 얼굴을 보고 재판하는 것은 옳지 않다. 사람은 빵 한 조각 때문에 그런 죄를 지을 수도 있다.

Korean Rentier Bible

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인(因)하여 범법(犯法)하는 것도 그러하니라

Korean Woorimal 2004

사람에 따라 차별하는 것은 좋지 않으니 사람은 한 조각 빵 때문에 죄를 지을 수 있기 때문이다.