Proverbs 29:13 — Compare Translations

Korean

가난한 빈민과 압제자들이 섞여 살지만 여호와는 빈민에게도 압제자에게도 똑같이 햇빛을 내려 주신다.

Korean 1961 (개역한글)

가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가난한 자와 학대하는 자에게 꼭 같은 점이 하나 있으니 주께서 그 둘의 눈에 꼭 같이 빛을 비춰 주신다는 것이다.

Korean AEB

가난한 자와 압제자가 함께 살지만, 여호와께서는 모두의 눈에 빛을 비추신다.

Korean Catholic 2005

서로 마주치는 가난한 이와 학대하는 사람 그 두 사람 눈에 빛을 주시는 분은 주님이시다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 사람이나 부자가 다 함께 섞여 살기 마련이지만 한 가지 공통점은 여호와께서 그들의 눈에 다 같이 빛을 주셨다는 점이다.

Korean NKRV Bible 1998

가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그 모두의 눈에 빛을 주시느니라

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람과 착취하는 사람이 다 함께 살고 있으나, 주님은 이들 두 사람에게 똑같이 햇빛을 주신다.

Korean Rentier Bible

가난한 자(者)와 포학(暴虐)한 자(者)가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

Korean Woorimal 2004

가난한 사람과 사기꾼에게는 공통점이 있는데 여호와께서 이 둘에게 다 볼 수 있는 눈을 주셨다는 것이다.