Proverbs 29:15 — Compare Translations

Korean

꾸짖고 매를 들어야 자식이 슬기롭게 살 것 아니냐? 하는 대로 내버려 두었다가는 오히려 그 어미가 속만 끊일 뿐이다.

Korean 1961 (개역한글)

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

매를 맞고 꾸지람을 들은 아이는 지혜를 얻지만 제멋대로 내버려둔 자식은 어머니를 욕되게 한다.

Korean AEB

행실을 고치라고 후려치는 매는 지혜를 주지만, 멋대로 내버려 둔 아들은 어머니를 망신시킨다.

Korean Catholic 2005

회초리와 꾸짖음은 지혜를 가져오지만 내버려진 아이는 제 어머니를 욕되게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

꾸짖고 때려서라도 교육을 시키면 지혜를 얻게 되지만 제멋대로 하도록 내버려 두면 자식이 어머니를 욕되게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 행하게 버려 둔 자식은 어미를 욕되게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

매와 꾸지람은 지혜를 얻게 만들어 주지만, 내버려 둔 자식은 그 어머니를 욕되게 한다.

Korean Rentier Bible

채찍과 꾸지람이 지혜(智慧)를 주거늘 임의(任意)로 하게 버려두면 그 자(者)식은 어미를 욕되게 하느니라

Korean Woorimal 2004

매와 꾸지람은 지혜를 주지만 제멋대로 하도록 내버려 둔 아이는 그 어머니를 망신시킨다.