Proverbs 29:19 — Compare Translations

Korean

종에게는 말로만 좋게 얘기해서는 소용이 없다. 듣기야 듣지만 누가 그 말을 따르겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말만으로 종을 바로잡을 수 없다. 그가 알아들으면서도 따르지 않기 때문이다.

Korean AEB

말로만 하면 종은 절대로 행동을 고치지 않는다. 알면서도 행실을 고치지 않는다.

Korean Catholic 2005

말로는 종을 길들이지 못하니 알아들으면서도 따르지 않기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

말만 해서는 종을 바로잡을 수 없다. 이것은 그가 다 알면서도 말을 듣지 않기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 따르지 아니함이니라

Korean RNKSV (새번역)

말만으로는 종을 제대로 가르칠 수 없으니 다 알아들으면서도 따르지 않기 때문이다.

Korean Rentier Bible

종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종(聽從)치 아니함이니라

Korean Woorimal 2004

단순한 말로는 종을 가르칠 수 없다. 이는 그가 알아듣는다 해도 따르지 않기 때문이다.