Proverbs 29:2 — Compare Translations

Korean

바르게 사는 이가 많아지면 백성들 웃음소리가 그치지 않고, 못된 짓만 일삼으며 남 짓누르고 착취하며 사람 죽이기를 우습게 여기는 것들이 정권을 잡으면 국민들 한숨소리 드높아 간다.

Korean 1961 (개역한글)

의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

의로운 사람이 권력을 쥐면 백성들이 기뻐하지만 악한 자가 다스리면 백성들이 한숨을 짓는다.

Korean AEB

의인이 권력을 잡으면 백성이 기뻐하나, 악인이 권력을 휘두르면 백성이 신음한다.

Korean Catholic 2005

의인이 많으면 백성이 기뻐하지만 악인의 통치 밑에서는 백성이 탄식한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 사람이 권력을 잡으면 백성들이 즐거워하지만 악한 자가 권력을 잡으면 백성들이 탄식한다.

Korean NKRV Bible 1998

의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라

Korean RNKSV (새번역)

의인이 많으면 백성이 기뻐하지만, 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식한다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)이 많아지면 백성(百姓)이 즐거워하고 악인(惡人)이 권세(權勢)를 잡으면 백성(百姓)이 탄식(嘆息)하느니라

Korean Woorimal 2004

의인이 많으면 백성들은 기뻐하지만 악인이 다스리면 백성들이 신음한다.