Proverbs 29:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어릴 적부터 종을 곱게 기르면 나중에는 버릇이 없어져서 자식처럼 굴리라.

Korean 1961 (개역한글)

종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어려서부터 종을 응석받이로 놔두면 나중에는 다루기 힘들어진다.

종이 어리다고 곱게 다루면, 나중에는 자식인 양 행동할 것이다.

Korean Catholic 2005

종을 어려서부터 응석받이로 기른 자는 결국 곤욕을 치르게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

종을 어려서부터 제멋대로 하도록 내버려 두면 그가 나중에는 자식인 체 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라

Korean RNKSV (새번역)

어릴 때부터 종의 응석을 받아 주면, 나중에는 다루기 어렵게 된다.

Korean Rentier Bible

종을 어렸을 때부터 곱게 양육(養育)하면 그가 나중에는 자식(子息)인체하리라

Korean Woorimal 2004

종을 어려서부터 곱게 키우면 결국에는 아들 노릇을 한다.