Proverbs 29:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

도둑과 한통속이 되려는 자는 제 목숨을 하찮게 여기는 자이다. 그런 자는 법정에서 진실을 말하겠다고, 거짓을 말하면 어떤 처벌도 받겠다고 선서하고서도 사실을 밝히지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도둑과 짝이 되는 것은 자기 목숨을 하찮게 여기는 것이다. 법정에서 사실대로 증언하라는 소리를 들어도 아무 말도 하지 못한다.

만약 네가 도둑을 돕는다면, 스스로 자신을 해치는 꼴이 될 것이며 법정에서 선서를 하여도 증언할 말이 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

도둑과 장물을 나누는 자는 제 목숨을 미워하는 자 그는 저주하는 소리를 듣고도 실토하지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

도둑과 공모하는 사람은 영혼을 증오하는 자이다. 그는 사실대로 진술하라는 소리를 들어도 법정에서 아무것도 말하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

도둑과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 저주를 들어도 진술하지 아니하느니라

Korean RNKSV (새번역)

도둑과 짝하는 사람은 자기의 목숨을 하찮게 여기는 사람이다. 그러므로 자기를 저주하는 소리를 들어도 아무런 반박을 하지 못한다.

Korean Rentier Bible

도적(盜賊)과 짝하는 자(者)는 자기(自己)의 영혼(靈魂)을 미워하는 자(者)라 그는 맹세(盟誓)함을 들어도 직고(直告)하지 아니하느니라

Korean Woorimal 2004

도둑과 어울리는 것은 자기 영혼을 미워하는 것이니 저주하는 소리를 들어도 변명할 수 없다.