Proverbs 3:21 — Compare Translations

Korean

얘야, 무슨 일을 하기 전에 먼저 생각을 깊이 하여라. 영리하게 처신하도록 하여라. 절대로 이 말을 잊어서는 안 된다. 다른 곳으로 눈을 돌리지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들아 건전한 판단력과 분별력을 잃지 말아라. 그것들이 네 눈앞에서 벗어나지 않게 하여라.

Korean AEB

내 아들아, 바로 판단하고 분별하여, 그것을 한시도 잊지 마라.

Korean Catholic 2005

내 아들아, 신중함과 현명함이 네 눈에서 벗어나지 않도록 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들아, 건전한 지혜와 분별력을 잘 간직하고 그것이 네게서 떠나지 않게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들이 네 눈 앞에서 떠나지 말게 하라

Korean RNKSV (새번역)

아이들아, 건전한 지혜와 분별력을 모두 잘 간직하여 너의 시야에서 떠나지 않게 하여라.

Korean Rentier Bible

내 아들아 완전(完全)한 지혜(智慧)와 근신(謹愼)을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

Korean Woorimal 2004

내 아들아, 온전한 지혜와 분별력을 지켜 그것들이 네게서 떠나지 않게 하여라.