Proverbs 3:27 — Compare Translations

Korean

[사람들과 어울려 올바로 살아야] 네게 남을 도울 힘이 있을 때 머뭇거리거나 망설이지 말고 남을 도와라. 마땅히 도움을 받아야 할 사람이 찾아왔을 때에는 말할 필요도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네게 도울 힘이 있을 때 네 재물을 아끼지 말고 도움을 받아야 할 사람들을 도와라.

Korean AEB

네게 행할 능력이 있거든, 도움이 필요한 사람에게 기꺼이 도움을 주어라.

Korean Catholic 2005

네가 할 수만 있다면 도와야 할 이에게 선행을 거절하지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

선을 베풀 능력이 있거든 그것을 필요로 하는 자에게 베풀기를 주저하지 말며

Korean NKRV Bible 1998

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

Korean RNKSV (새번역)

너의 손에 선을 행할 힘이 있거든, 도움을 청하는 사람에게 주저하지 말고 선을 행하여라.

Korean Rentier Bible

네 손이 선(善)을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자(者)에게 베풀기를 아끼지 말며

Korean Woorimal 2004

네가 선을 행할 수 있는 능력이 있으면 도움이 필요한 사람에게 기꺼이 선을 베풀어라.