Proverbs 30:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아굴의 이야기] 다음에 이어지는 이야기는 야게의 아들 아굴이 하는 잠언이다. 그가 이디엘과 우갈에게 이른 이야기이다.

Korean 1961 (개역한글)

이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 마싸 사람 야게 의 아들 아굴의 잠언이다. 그는 말했다. “하나님, 저는 지쳤습니다. 너무도 지쳤습니다. 어떻게 제가 다시 힘을 얻어 계속 나아갈 수 있을까요?”

야게의 아들, 아굴의 교훈입니다. 아굴이 이디엘과, 우갈에게 이 가르침을 선포하였습니다.

Korean Catholic 2005

마싸 사람 야케의 아들 아구르의 말. 그 사람이 이티엘에게 하고, 또 이티엘과 우칼에게 한 담화.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 야게의 아들인 아굴이 이디엘과 우갈에게 일러 준 교훈이다.

Korean NKRV Bible 1998

[아굴의 잠언]이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘 곧 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 야게 의 아들 아굴 이 말한 잠언이다. 이 사람이 이디엘 에게 말하고, 또 이디엘 과 우갈 에게 말하였다.

Korean Rentier Bible

이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언(箴言)이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

Korean Woorimal 2004

이것은 야게의 아들 아굴의 잠언이다. 아굴이 이디엘에게, 곧 이디엘과 우갈에게 말한 것이다.