Proverbs 30:10 — Compare Translations

Korean

주인에게 그가 데리고 있는 종을 헐뜯지 말아라. 그 종이 너를 저주할 경우 그 뒷감당을 어찌 다 할 수 있겠느냐!

Korean 1961 (개역한글)

너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주인에게 그의 종을 비방하는 말을 하지 말아라. 그 종이 너를 저주하여 죄가 너에게 돌아가게 될 것이다.

Korean AEB

너는 종을 주인에게 고자질하지 마라. 그가 너를 저주하면, 네가 처벌을 받을까 두렵다.

Korean Catholic 2005

주인에게 그의 종을 헐뜯지 마라. 그 종이 너를 저주하여 네가 죗값을 받게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 남의 종에 대하여 그 주인에게 비난하지 말아라. 그렇지 않으면 그가 너를 저주하여 네가 그 댓가를 단단히 받게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 종을 그의 상전에게 비방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

Korean RNKSV (새번역)

주인에게 그 종을 비방하는 말을 하지 말아라. 그 종이 너를 저주하고 너에게 죄가 돌아갈까 두렵다.

Korean Rentier Bible

너는 종을 그 상전(上典)에게 훼방(毁謗)하지 말라 그가 너를 저주(詛呪)하겠고 너는 죄책(罪責)을 당(當)할까 두려우니라

Korean Woorimal 2004

주인에게 가서 종에 대해 일러바치지 마라. 그러면 종이 너를 저주하며 죄가 네게 돌아갈까 두렵다.