Proverbs 30:2 — Compare Translations

Korean

나는 다른 사람에 비하면 짐승이나 마찬가지이다. 평범한 사람이 지니고 있는 지각도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

참으로 나는 사람이라고 하기에는 너무 멍청하여 사람의 지능조차 갖추지 못하였다.

Korean AEB

나는 정말 짐승같이 무지한 사람이다. 나는 사람에게 있어야 할 총명을 갖지 못했다.

Korean Catholic 2005

정녕 나는 여느 사람보다 멍청하였고 나에게는 인간의 예지가 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라

Korean RNKSV (새번역)

참으로 나는, 사람이라기보다는 우둔한 짐승이며, 나에게는 사람의 총명이 없다.

Korean Rentier Bible

나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명(聰明)이 있지아니하니라

Korean Woorimal 2004

“나는 사람들 가운데 가장 무식하다. 내게는 사람의 지각이 없다.