Proverbs 30:20 — Compare Translations

Korean

부정한 여인도 이와 마찬가지이다. 남자와 함께 잠자리를 같이하고도 입을 싹 씻고는 `내가 무슨 잘못을 했나요' 하고 시치미를 떼는구나.

Korean 1961 (개역한글)

음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

간음한 여자도 이와 같으니 나쁜 짓을 해놓고도 “나는 잘못한 것이 아무것도 없다.” 고 시치미를 뗀다.

Korean AEB

간음한 여자의 길도 이와 같으니 그녀는 죄를 짓고도 잘못한 것이 없다고 말한다.

Korean Catholic 2005

간음하는 여자의 길도 이와 같아 먹은 뒤에 입을 닦고서는 "나는 나쁜 짓 안 했어!" 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 `나는 아무것도 잘못한 것이 없다.'라고 말한다.

Korean NKRV Bible 1998

음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그의 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행하지 아니하였다 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

간음한 여자의 자취도 그러하니, 먹고도 안 먹었다고 입을 씻듯이 “나는 아무런 악행도 한 일이 없다” 한다.

Korean Rentier Bible

음녀(淫女)의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악(惡)을 행(行)치 아니하였다 하느니라

Korean Woorimal 2004

음란한 여자가 지나간 길도 그렇다. 그는 먹고 나서 입을 닦듯이 ‘난 하나도 잘못한 것이 없다’라고 한다.