Proverbs 30:23 — Compare Translations

Korean

부끄러워할 줄도 모르는 막 돼먹은 여자가 신랑을 맞아들이고, 계집종이 안주인 자리를 차지하는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미움을 받던 여자가 시집을 가는 것 여종이 안주인의 자리를 차지하는 것이다.

Korean AEB

사랑받지 못한 여인이 시집간 일과 여주인을 대신한 여종이다.

Korean Catholic 2005

또 미움을 받다 혼인하게 된 여자와 안주인 자리를 차지한 여종 밑에서이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사랑받지 못하는 여자가 시집가는 것과 계집 종이 자기 여주인의 자리를 차지하는 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

미움 받는 여자가 시집 간 것과 여종이 주모를 이은 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

꺼림을 받는 여자가 시집을 가는 것과, 여종이 그 안주인의 자리를 이어받는 것이다.

Korean Rentier Bible

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모(主母)를 이은 것이니라

Korean Woorimal 2004

밉살스런 여자가 결혼하는 것, 여종이 여주인의 자리를 차지하는 것이다.