Proverbs 31:15 — Compare Translations

Korean

(와우) 아직 날이 새지 않았는데도 아침밥을 지으면서 하녀들에게 이런저런 일을 지시한다.

Korean 1961 (개역한글)

밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

날이 밝기도 전에 일어나 식구들에게 음식을 만들어 주고 여종들에게 일을 나누어 맡긴다.

Korean AEB

그녀는 이른 새벽에 일어나 가족의 밥상을 차려 주고 여종들에게 일감을 할당해 준다.

Korean Catholic 2005

아직 어두울 때 일어나 식구들에게 음식을 만들어 주고 여종들에게 분부를 내린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

날이 밝기도 전에 일찍 일어나서 가족들을 위해 아침 식사를 준비하며 여종에게 할 일을 일러 주고

Korean NKRV Bible 1998

밤이 새기 전에 일어나서 자기 집안 사람들에게 음식을 나누어 주며 여종들에게 일을 정하여 맡기며

Korean RNKSV (새번역)

날이 밝기도 전에 일어나서 식구들에게는 음식을 만들어 주고, 여종들에게는 일을 정하여 맡긴다.

Korean Rentier Bible

밤이 새기 전(前)에 일어나서 그 집 사람에게 식물(食物)을 나눠주며 여(女)종 에게 일을 정(定)하여 맡기며

Korean Woorimal 2004

또 아직 어두울 때 일어나 식구들을 위해 음식을 준비하고 여종들이 일할 몫을 챙겨 준다.