Proverbs 31:16 — Compare Translations

Korean

(자인) 밭뙈기를 한 뼘 사더라도 이리저리 잘 살펴본 뒤 사고 자기가 번 돈으로 포도밭을 가꾼다.

Korean 1961 (개역한글)

밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마음속에 생각해 둔 밭을 사며 자기 손으로 번 돈으로 포도원을 사서 가꾼다.

Korean AEB

그녀는 밭을 잘 골라 사고, 손수 포도원을 가꾼다.

Korean Catholic 2005

밭을 봐 두었다가 사들이고 자기가 번 돈으로 포도밭을 사서 가꾼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나가서 밭을 보고 생각해 두었다가 그것을 사며 자기가 번 돈으로 포도원을 만들고

Korean NKRV Bible 1998

밭을 살펴 보고 사며 자기의 손으로 번 것을 가지고 포도원을 일구며

Korean RNKSV (새번역)

밭을 살 때에는 잘 살펴본 다음에 사들이고, 또 자기가 직접 번 돈으로 포도원도 사서 가꾼다.

Korean Rentier Bible

밭을 간품(看品)하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원(葡萄園)을 심으며

Korean Woorimal 2004

또 생각하고 생각한 후에 밭을 사고 자신이 번 돈으로 포도원을 지으며