Proverbs 31:2 — Compare Translations

Korean

얘야, 내 말 좀 들어 보아라. 내 속에서 난 아들아, 내 말에 귀 좀 기울여 보아라. 내가 하나님께 서원하고 너를 낳지 않았더냐! 내 말을 잘 들어야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들아, 들어라. 내 태에서 나온 아들아, 들어라. 서원을 드리고 얻은 아들아, 들어라.

Korean AEB

오, 내 아들아, 오, 내 태에서 나온 내 아들아, 오, 내가 서원해서 얻은 내 아들아!

Korean Catholic 2005

아, 내 아들아! 아, 내 몸에서 난 아들아! 아, 내가 서원하여 얻은 아들아!

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들아, 내 태에서 난 아들아, 내가 서약으로 얻은 내 아들아,

Korean NKRV Bible 1998

내 아들아 내가 무엇을 말하랴 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말하랴 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말하랴

Korean RNKSV (새번역)

내 아들아, 내가 무엇을 말할까? 내 태에서 나온 아들아, 내가 무엇을 말할까? 서원을 하고 얻은 아들아, 내가 무엇을 말할까?

Korean Rentier Bible

내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원(誓願)대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

Korean Woorimal 2004

“오 내 아들아, 무엇을 말해 줄까? 오 내 태에서 나온 아들아, 무엇을 말해 줄까? 오 내가 서원한 아들아, 무엇을 말해 줄까?