Proverbs 31:5 — Compare Translations

Korean

술에 빠지게 되면 법을 잊어버리게 되고 가난한 빈민들의 인권을 감싸줄 줄도 모르게 된다.

Korean 1961 (개역한글)

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

술을 마시고 법을 잊어버려 불쌍한 사람들의 권리를 빼앗지 않도록 하여라.

Korean AEB

술을 마시고 법을 망각하고 압제당하는 자들을 무자비하게 다룰까 두렵다.

Korean Catholic 2005

술을 마시면 법을 잊어버리고 고통 받는 모든 이의 권리를 해치게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 술을 마시게 되면 법을 잊어버리고 고난당하는 사람들의 인권을 짓밟기 쉽다.

Korean NKRV Bible 1998

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 곤고한 자들의 송사를 굽게 할까 두려우니라

Korean RNKSV (새번역)

술을 마시면 법을 잊어버리고, 억눌린 사람들에게 판결을 불리하게 내릴까 두렵다.

Korean Rentier Bible

술을 마시다가 법(法)을 잊어버리고 모든 간곤(艱困)한 백성(百姓)에게 공의(公義)를 굽게 할까 두려우니라

Korean Woorimal 2004

이는 그들이 술을 마시고 율법을 잊어버려 고난받는 백성들의 판결을 불리하게 할까 두렵기 때문이다.