Proverbs 31:8 — Compare Translations

Korean

너는 입이 있어도 제대로 할 말을 못하는 이들의 입이 되어 진실을 말하여라. 누구 하나 기댈 이 없는 사람들의 인권을 바로 세워 주어라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 자신을 변호할 수 없는 사람과 불쌍한 사람들의 권리를 위해 네 입을 열어 변호하여라.

Korean AEB

너는 스스로 자기 사정을 알리지 못하는 자들을 살펴 주고, 힘 없는 자들을 대변하여라.

Korean Catholic 2005

너는 벙어리들을 위하여, 버림받은 모든 이들의 권리를 위하여 입을 열어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 자기 스스로 말할 수 없는 사람들을 대변해 주고 불행한 사람들의 진리를 옹호해 주며

Korean NKRV Bible 1998

너는 말 못하는 자와 모든 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 벙어리처럼 할 말을 못하는 사람과 더불어, 고통 속에 있는 사람들의 송사를 변호하여 입을 열어라.

Korean Rentier Bible

너는 벙어리와 고독한 자(者)의 송사(訟事)를 위(爲)하여 입을 열지니라

Korean Woorimal 2004

너는 벙어리처럼 할 말을 못하는 사람을 위해 입을 열어 변호하여라.