Proverbs 31:9 — Compare Translations

Korean

입을 열 때마다 올바른 판결을 내려라. 빈민과 영세민을 보호하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

입을 열어 공정한 판결을 내리고 불쌍하고 가난한 사람들의 권리를 변호하여라.

Korean AEB

공평하게 재판하여라. 가난한 자와 궁핍한 자의 권리를 변호해 주어라.

Korean Catholic 2005

입을 열어 의로운 재판을 하고 가난한 이와 불쌍한 이의 권리를 지켜 주어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

입을 열어 공정한 재판을 하고 가난하고 고통당하는 사람들의 억울한 문제를 해결해 주어라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 입을 열어 공의로 재판하여 곤고한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 공의로운 재판을 하고, 입을 열어, 억눌린 사람과 궁핍한 사람들의 판결을 바로 하여라.

Korean Rentier Bible

너는 입을 열어 공의(公義)로 재판(裁判)하여 간곤(艱困)한 자(者)와 궁핍(窮乏)한 자(者)를 신원(伸寃) 할지니라

Korean Woorimal 2004

입을 열어 공정하게 재판하고 가난하고 궁핍한 사람들의 편이 돼 주어라.”