Proverbs 4:1 — Compare Translations

Korean

[무엇보다도 먼저 슬기로워야] 얘들아, 이 아비가 너희에게 이르는 말을 귀담아 들어라. 사려가 깊고 분별력이 있으려거든 내 말을 주의하여 들어야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들들 아 너희는 아버지의 가르침에 귀를 기울이고 그 말을 새겨 들어 슬기를 얻도록 하여라.

Korean AEB

아들들아, 너희는 아버지의 교훈을 듣고, 순종하여 총명을 얻어라.

Korean Catholic 2005

아들들아, 아버지의 교훈을 들어라. 귀를 기울여 예지를 얻어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달음을 얻을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[지혜가 주는 유익]아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

Korean RNKSV (새번역)

아이들아, 너희는 아버지의 훈계를 잘 듣고, 명철을 얻도록 귀를 기울여라.

Korean Rentier Bible

아들들아 아비의 훈계(訓戒)를 들으며 명철(明哲)을 얻기에 주의(注意)하라

Korean Woorimal 2004

자녀들아, 아버지의 가르침을 잘 듣고 주의해 깨달음을 얻으라.