Proverbs 4:18 — Compare Translations

Korean

하나님 알기를 우습게 아는 것들! 어둠, 흑암 속에서 헤매는 나날들만 계속될 뿐 어디로 가고 있는지 알지 못하고 어느 날 갑자기 발을 헛디뎌 깊은 구렁 속에 빠져 들지 알지 못한다. 하나님을 모시며 올바로 살아가는 이들, 살아가는 나날이 환하게 비쳐 오는 햇살처럼, 파란 하늘처럼, 맑고 밝기만 하리라. 그날이 올 때까지!

Korean 1961 (개역한글)

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 의로운 사람의 길은 동틀 때의 햇살 같아서 한낮이 되기까지 점점 더 밝아진다.

Korean AEB

의인의 길은 동틀 때의 첫 햇살 같아서, 점점 환해져 정오의 해같이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

의인들의 길은 동틀 녘의 빛과 같아 한낮이 될 때까지 점점 밝아지지만

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 자의 길은 점점 밝아져서 완전히 빛나는 아침 햇빛 같으며

Korean NKRV Bible 1998

의인의 길은 돋는 햇살 같아서 크게 빛나 한낮의 광명에 이르거니와

Korean RNKSV (새번역)

의인의 길은 동틀 때의 햇살 같아서, 대낮이 될 때까지 점점 더 빛나지만,

Korean Rentier Bible

의인(義人)의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점(漸漸) 빛나서 원만(圓滿)한 광명(光明)에 이르거니와

Korean Woorimal 2004

그러나 의인의 길은 동틀 무렵 비추는 빛과 같아서 점점 밝아져 환한 대낮같이 되지만