Proverbs 5:11 — Compare Translations

Korean

더구나 생각도 하기 싫은 것은 네 몸 네 육체가 진이 다 빠졌을 때에 어찌할 줄 모르고

Korean 1961 (개역한글)

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 삶의 막바지에 이르러 네 살과 네 몸마저 사그라지면 너는 이렇게 신음할 것이다.

Korean AEB

마지막에 네 몸이 병든 뒤, 너는 탄식할 것이다.

Korean Catholic 2005

마침내 몸과 살이 스러지는 지경에 이르러 너는 통곡하면서

Korean KLB (현대인의 성경)

그럴 경우 결국 네 육체는 병들어 못 쓰게 되고 너는 이렇게 탄식하게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠약할 때에 네가 한탄하여

Korean RNKSV (새번역)

마침내 네 몸과 육체를 망친 뒤에, 네 종말이 올 때에야 한탄하며,

Korean Rentier Bible

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체(肉體)가 쇠패(衰敗)할 때에 네가 한탄(恨嘆)하여

Korean Woorimal 2004

결국 네 몸이 병들게 된 후 네 인생의 끝에 가서 너는 탄식하며