Proverbs 5:12 — Compare Translations

Korean

`아이구, 어르신께서 꾸짖으실 때 내가 일찌감치 그 말씀을 들었어야 하는 건데 어째서 그 얘기를 그토록 지겨워하여 한 귀로 듣고서 다른 귀로 흘렸던가!

Korean 1961 (개역한글)

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 어찌하여 타이르는 말을 싫어하고 꾸지람을 멸시하였던가?

Korean AEB

그 때, 너는 말할 것이다. “어째서 내가 교훈을 싫어하고, 꾸지람을 업신여겼을까?

Korean Catholic 2005

한탄하게 되리라. "어쩌자고 내가 교훈을 싫어하고 내 마음이 훈계를 업신여겼단 말인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 왜 훈계를 싫어하며 어째서 내 마음이 꾸지람을 가볍게 여겼는가?

Korean NKRV Bible 1998

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Korean RNKSV (새번역)

말하기를 “내가 어찌하여 훈계를 싫어하였던가? 내가 어찌하여 책망을 멸시하였던가?

Korean Rentier Bible

말하기를 내가 어찌하여 훈계(訓戒)를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Korean Woorimal 2004

말할 것이다. “내가 왜 교훈을 싫어하며 꾸지람을 무시했을까!