Proverbs 5:16 — Compare Translations

Korean

어찌하여 네 샘에서 흘러 나오는 물을 집 밖으로 흘려 내보내느냐? 어째서 네 집 샘물이 길거리로 흐르게 하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 네 샘물이 길거리에 흘러넘치게 하며 네 물줄기가 광장 을 적시게 하느냐?

Korean AEB

어찌 네 샘물이 길에 흘러 넘치게 하며 네 물이 광장에 넘치게 하겠느냐?

Korean Catholic 2005

네 샘물이 바깥으로 흘러 버리고 그 물줄기가 거리로 흘러서야 되겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 다른 여인에게 정을 주어 자식을 낳게 할 이유가 무엇이냐?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 네 샘물을 바깥으로 흘러 보내며, 그 물줄기를 거리로 흘러 보내려느냐?

Korean Rentier Bible

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

네 샘이 널리 흘러넘치고 네 시냇물이 거리에 넘치게 하겠느냐?