Proverbs 5:20 — Compare Translations

Korean

얘야, 어찌 다른 집 여인에게서 이러한 기쁨을 느낄 수 있겠니? 다른 여인의 품에 안긴다고 해서 이렇듯 행복하게 웃을 수 있을 성 싶으냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들아 어찌하여 다른 여자의 사랑에 사로잡히며 다른 남자의 아내의 가슴을 껴안겠느냐?

Korean AEB

내 아들아, 네가 어찌 창녀에게 매혹당하여 남의 아내를 품에 안겠느냐?

Korean Catholic 2005

그런데 내 아들아, 너는 어찌 낯선 여자에게 흠뻑 취하고 낯모르는 여자의 가슴을 껴안으려 드느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들아, 네가 무엇 때문에 음란한 여자에게 정을 주어야 하며 남의 아내 가슴을 안아야 하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

내 아들아, 어찌하여 음행하는 여자를 사모하며, 부정한 여자의 가슴을 껴안겠느냐?

Korean Rentier Bible

내 아들아 어찌하여 음녀(淫女)를 연모(戀慕)하겠으며 어찌하여 이방(異邦) 계집의 가슴을 안겠느냐

Korean Woorimal 2004

내 아들아, 왜 외간 여자에게 마음을 빼앗기겠느냐? 왜 다른 여자의 가슴을 껴안겠느냐?