Proverbs 5:21 — Compare Translations

Korean

그래, 다시 한 번 생각해 보아라. 하나님은 사람이 하는 모든 일마다 두 눈을 크게 뜨고 지켜 보신단다. 그런데 어찌하여 네가 하고 있는 일을 `설마 모르시겠지' 하고 생각하느냐? 그분은 사람이 하는 일을 하나도 빼놓지 않고 일일이 헤아리고 계시느니라.

Korean 1961 (개역한글)

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 사람이 하는 일을 다 지켜보시며 그가 가는 길을 다 지켜보신다.

Korean AEB

여호와는 사람의 모든 길을 다 보고 검사하신다.

Korean Catholic 2005

사람의 길은 주님 눈앞에 펼쳐져 있고 그분께서는 그의 모든 행로를 지켜보신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 사람이 하는 일을 다 지켜보시므로 네가 무엇을 하든지 다 알고 계신다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 눈은 사람의 길을 지켜 보시며, 그 모든 길을 살펴보신다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄(平坦)케 하시느니라

Korean Woorimal 2004

사람이 하는 일은 여호와의 눈앞에 있으니 그분이 그 모든 길을 살피신다.