Proverbs 5:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

한번 생각해 보려무나. 네가 그런 집에 드나든다는 말이 들리면 누가 너를 좋게 생각하겠느냐? 남에게 존경받을 수가 있겠느냐? 그것은 그만두고라도 포악한 자에게 걸려 하늘이 내려 주신 목숨조차도 다 누리지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 하지 않으면 네가 쌓은 영예가 다른 사람에게 넘어가고 세월을 두고 이룩해 놓은 모든 것을 악한 사람에게 빼앗길 것이다.

네 명예를 다른 사람들에게 빼앗기고, 네 목숨을 잔인한 자에게 빼앗길까 두렵다.

Korean Catholic 2005

다른 이들에게 네 명예를 넘겨주고 네 세월을 난폭한 자에게 빼앗기며

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇지 않으면 한때 네가 누리던 영예를 다른 사람에게 빼앗기게 되고 너는 난폭한 자들의 손에 죽임을 당할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔인한 자에게 빼앗기게 될까 하노라

Korean RNKSV (새번역)

그렇지 않으면, 네 영예가 다른 사람에게 넘어가고, 네 아까운 세월을 포학자들에게 빼앗길 것이다.

Korean Rentier Bible

두렵건대 네 존영(尊榮)이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자(殘暴者)에게 빼앗기게 될까 하노라

Korean Woorimal 2004

그렇게 하지 않으면 네가 네 명예를 남에게 빼앗기고 네 목숨을 잔인한 사람에게 빼앗길지도 모른다.