Proverbs 6:1 — Compare Translations

Korean

[네 가지 훈계] 얘야, 다른 사람의 빚 때문에 네 재산을 담보로 잡혀 준 일이 있느냐? 또는 다른 사람이 무슨 사업을 한다고 하여 그 사람의 보증을 서준 일이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들아 네가 이웃의 담보를 서거나 다른 사람의 빚보증을 서면

Korean AEB

내 아들아, 만약 네가 네 이웃에 빚 보증을 서고, 다른 사람을 위해 증인이 되었다면,

Korean Catholic 2005

내 아들아, 네가 이웃의 보증을 섰다면 네가 낯선 이의 담보를 섰다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아들아, 네가 만일 이웃을 위해 담보물을 잡히고 다른 사람의 빚 보증을 섰다가

Korean NKRV Bible 1998

[실제적 교훈]내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

Korean RNKSV (새번역)

아이들아, 네가 이웃을 도우려고 담보를 서거나, 남의 딱한 사정을 듣고 보증을 선다면,

Korean Rentier Bible

내 아들아 네가 만일(萬一) 이웃을 위(爲)하여 담보(擔保)하며 타인(他人)을 위(爲)하여 보증(保證)하였으면

Korean Woorimal 2004

내 아들아 만약 네가 네 친구를 위해 담보를 세우거나 만약 남을 위해 보증을 섰다면