Proverbs 6:11 — Compare Translations

Korean

누더기를 걸치고 살아갈 수밖에 없는 날이 득달같이 찾아오리라. 어느 날 갑자기 쪽박을 차고 말리라. 엄청난 군대가 몰려와 모든 것을 빼앗아간 것처럼 가난뱅이가 되리라.

Korean 1961 (개역한글)

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네게 가난이 강도처럼 들이닥치고 빈곤이 무장한 군인처럼 달려들 것이다.

Korean AEB

네게 가난이 강도 떼처럼, 궁핍이 군대처럼 들이닥칠 것이다.

Korean Catholic 2005

가난이 부랑자처럼, 빈곤이 무장한 군사처럼 너에게 들이닥친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 자는 동안에 가난이 강도같이 너에게 찾아들 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

Korean RNKSV (새번역)

네게 가난이 강도처럼 들이닥치고, 빈곤이 방패로 무장한 용사처럼 달려들 것이다.

Korean Rentier Bible

네 빈궁(貧窮)이 강도(强盜)같이 오며 네 곤핍(困乏)이 군사(軍士)같이 이르리라

Korean Woorimal 2004

가난이 강도처럼 네게 이르고 빈곤이 무장한 사람처럼 이르게 될 것이다.