Proverbs 6:23 — Compare Translations

Korean

이 아비 어미가 너에게 차근차근 일러주는 말을 잘 듣고 그대로 살아간다면 네가 어디를 가든지, 무엇을 하든지, 밝은 대낮에 길을 가는 것처럼 앞길이 환하리라. 이 아비 어미가 하는 꾸지람을 들어야 사람답게 살아갈 수 있을게다. 그 꾸지람이 생명을 지키는 길이 된다는 사실을 명심하여라.

Korean 1961 (개역한글)

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 명령은 등불이요 그 가르침은 빛이며 그 꾸짖음은 너를 생명으로 이끄는 길이다.

Korean AEB

이 명령은 등불이요, 이 가르침은 빛이요, 이 교훈은 생명의 길이다.

Korean Catholic 2005

계명은 등불이고 가르침은 빛이며 교훈이 담긴 훈계는 생명의 길이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 부모의 명령은 등불이며 그 가르침은 빛이요 교육적인 책망은 생명의 길이다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

Korean RNKSV (새번역)

참으로 그 명령은 등불이요, 그 가르침은 빛이며, 그 훈계의 책망은 생명의 길이다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 명령(命令)은 등(燈)불이요 법(法)은 빛이요 훈계(訓戒)의 책망(責望)은 곧 생명(生命)의 길이라

Korean Woorimal 2004

이 계명은 등불이요, 이 율법은 빛이며 가르침 있는 꾸지람은 생명의 길이니