Proverbs 6:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이 아비 어미의 가르침과 꾸지람을 듣고 그대로 살아야 나쁜 계집에게 빠지지 않을 것이다. 나긋나긋하게 다가와 달콤한 말을 속삭여 너를 홀리는 그 계집의 꼬임에 넘어가지 않을거야.

Korean 1961 (개역한글)

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것들이 너를 악한 여자에게서 지켜 주고 남의 아내의 매끄러운 혀에서 너를 지켜 준다.

이것들이 너를 부도덕한 여인에게서, 바람난 여인의 매끄러운 혀에서 지켜 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

그것들이 너를 악한 여자에게서, 낯모르는 여자의 아양 떠는 혀에서 지켜 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것이 너를 지켜 음란한 여자들의 유혹에 빠지지 않게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이것이 너를 지켜 악한 여인에게, 이방 여인의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

이것이 너를 악한 여자에게서 지켜 주고, 음행하는 여자의 호리는 말에 네가 빠지지 않게 지켜 준다.

Korean Rentier Bible

이것이 너를 지켜서 악(惡)한 계집에게, 이방(異邦) 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

Korean Woorimal 2004

너를 악한 여자로부터, 외간 여자의 아첨하는 말로부터 지켜 줄 것이다.