Proverbs 6:25 — Compare Translations

Korean

그 계집이 아무리 아름답다 해도, 애간장을 녹일 만큼 눈부시게 아름답다 해도, 그 미색에 네 마음을 빼앗겨서는 안 된다. 애교 넘치게 눈웃음 치며 다가온다 해도 그 눈웃음에 빨려 들어가서는 안 되느니라.

Korean 1961 (개역한글)

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 마음으로 그런 여자의 아름다움을 탐내지 말고 그 여자의 눈에 사로잡히지 말아라.

Korean AEB

너는 그런 여자의 아름다움을 탐내지 말고, 그 눈길에 매혹당하지 마라.

Korean Catholic 2005

너는 마음속으로 그런 여자의 아름다움을 탐내지 말고 그 눈짓에 걸려들지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그들의 아름다움을 보고 색욕을 품지 말며 그들의 눈짓에 홀리지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

네 마음에 그의 아름다움을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Korean RNKSV (새번역)

네 마음에 그런 여자의 아름다움을 탐내지 말고, 그 눈짓에 홀리지 말아라.

Korean Rentier Bible

네 마음에 그 아름다운 색(色)을 탐(貪)하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Korean Woorimal 2004

네 마음에서 그 여자의 아름다움을 탐하지 말고 그 여자가 눈짓으로 너를 홀리지 못하게 하여라.