Proverbs 6:30 — Compare Translations

Korean

어떤 사람이 배고파 허기진 배를 채우려고 남의 집 밥을 훔쳤다고 하자. 그렇다면 그 사람은 동정이라도 받을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

허기진 배를 채우려고 훔친 도둑을 사람들은 멸시하지는 않는다.

Korean AEB

허기진 배를 채우기 위해 도둑질하면 용서를 받을 수는 있으나,

Korean Catholic 2005

허기진 배를 채우려고 남의 것을 훔친 도둑도 가볍게 다루어지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

도둑이 배가 고파 굶주린 배를 채우려고 도둑질하면 사람들이 그를 멸시하지는 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

도둑이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도둑질하면 사람이 그를 멸시하지 아니하려니와

Korean RNKSV (새번역)

도둑이 다만 허기진 배를 채우려고 훔쳤다면, 사람들은 그 도둑을 멸시하지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

도적(盜賊)이 만일(萬一) 주릴 때에 배를 채우려고 도적(盜賊)질하면 사람이 그를 멸시(蔑視)치는 아니하려니와

Korean Woorimal 2004

도둑이 굶주려 배를 채우려고 도둑질을 했다면 사람에게 멸시받지는 않으나