Proverbs 6:31 — Compare Translations

Korean

하지만 훔치다가 그 자리에서 붙잡힌다면 일곱 배로 갚아야 하지 않겠느냐? 자기 집에 있는 것까지 다 가져다 주어야 하지 않겠느냔 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잡히면 일곱 배로 갚아야 하고 그는 집에 있는 재산을 모두 내주어야 할 경우도 있지만.

Korean AEB

훔치다 잡히면 일곱 배를 갚아야 하고, 돈이 없으면 자기 집의 좋은 것들을 모두 주어야 할 것이다.

Korean Catholic 2005

붙잡히면 그는 일곱 갑절로 갚아야 하고 심하면 집에 있는 재산을 모조리 내놓아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하지만 그가 들키면 칠 배를 갚아야 하며 갚을 돈이 없을 때는 자기 집 재산을 다 털어서라도 갚아야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내주게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그래도 훔치다 들키면 일곱 배를 갚아야 하고, 심하면 자기 집에 있는 모든 재산을 다 내주어야 할 것이다.

Korean Rentier Bible

들키면 칠배(七倍)를 갚아야 하리니 심지어 자기(自己) 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

Korean Woorimal 2004

그가 잡히면 자기 집의 모든 물건을 내놓아야 하리니 일곱 배로 갚아 주어야 한다.