Proverbs 6:33 — Compare Translations

Korean

그 집 남편이 가만히 있을 성싶으냐? 얻어 맞고 창피를 당할 것 아니냐? 남의 집 아내와 잠자리를 같이하다가 그 남편에게 얻어맞았다는 수치를 두고두고 씻지 못할 것 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 매를 맞고 멸시를 받으며 도저히 씻어 버릴 수 없는 창피를 당할 것이다.

Korean AEB

그런 일을 하다가 잡히는 사람은 매를 맞고 수치를 당하여, 그 부끄러움이 영원히 지워지지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

매를 맞고 치욕을 당하여 그 수치가 지워지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

Korean RNKSV (새번역)

그는 매를 맞고 창피를 당할 것이니, 그 수치를 절대로 씻을 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

상(傷)함과 능욕(凌辱)을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

Korean Woorimal 2004

그는 상처를 받고 망신을 당할 것이요, 그 수치가 결코 씻겨지지 않을 것이다.