Proverbs 6:34 — Compare Translations

Korean

이렇게 그 남편의 질투가 불붙어 화를 내며 앙갚음을 하려고 달려드는 날, 누가 그 남편을 말리겠느냐? 그에게 용서받을 생각은 하지도 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 여자의 남편이 질투심에 불타 앙갚음을 하는 날에는 어떤 동정심도 보여 주지 않을 것이다.

Korean AEB

그 남편이 질투심에 불타 보복할 때, 눈에 무엇이 보이겠는가?

Korean Catholic 2005

그 남편은 질투로 격분하여 복수하는 날에 조금도 사정을 보지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 남편이 질투함으로 분노하여 복수하는 날에는 그가 용서받지 못할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

남편이 투기로 분노하여 원수 갚는 날에 용서하지 아니하고

Korean RNKSV (새번역)

그의 남편이 질투에 불타서 복수하는 날, 조금도 동정하여 주지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 남편(男便)이 투기(妬忌)함으로 분노(忿怒)하여 원수(怨讐)를 갚는 날에 용서(容恕)하지 아니하고

Korean Woorimal 2004

질투가 남편의 분노를 일으키니 그가 원수를 갚는 날에는 용서가 없을 것이다.