Proverbs 6:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

돈, 돈 한다마는 돈으로 그 남편의 마음을 달랠 수 있겠느냐? 아무리 값진 선물을 그 남편에게 갖다 준다해도 그의 화는 풀리지 않을 것이다. 노여움만 더할 뿐이다.

Korean 1961 (개역한글)

아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 어떤 보상도 받아들이지 않고 아무리 많은 위자료도 거절할 것이다.

아무리 많은 보상이나 온갖 선물을 준다 해도 그 분노가 풀리지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

그는 어떠한 보상도 거들떠보지 않고 아무리 많은 선물을 준다 해도 받으려 하지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무리 많은 위자료나 선물을 준다고 해도 그가 받지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 보상도 받지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니 하리라

Korean RNKSV (새번역)

어떤 보상도 거들떠보려고 하지 않을 것이며, 아무리 많은 위자료를 가져다 주어도 받으려 하지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물(膳物)을 줄지라도 듣지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그는 어떤 보상도 받지 않을 것이요, 네가 아무리 많은 선물을 주더라도 받으려고 하지 않을 것이다.