Proverbs 7:10 — Compare Translations

Korean

궁금하기도 하여 살펴보았더니 몸파는 젊은 여자가 그 친구를 맞이하더구나. 정말 야하게도 옷을 걸쳐 입었더구나.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 몸 파는 여자 같은 옷을 입고 교활한 마음을 품은 한 여자가 그를 만나러 나왔다.

Korean AEB

한 여인이 창녀처럼 꾸미고, 그 남자를 유혹하기 위해 그에게로 다가왔다.

Korean Catholic 2005

보아라, 여자가 창녀 옷을 입고서 교활한 마음을 품고 그에게 마주 온다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 여인이 그를 맞으니

Korean RNKSV (새번역)

한 여자가 창녀 옷을 입고서, 교활한 마음을 품고 그에게 다가갔다.

Korean Rentier Bible

그 때에 기생의 옷을 입은 간교(奸狡)한 계집이 그를 맞으니

Korean Woorimal 2004

그때 한 여자가 창녀의 옷을 입고 교활한 속셈으로 그를 맞으러 나왔다.