Proverbs 7:25 — Compare Translations

Korean

얘들아, 다시 한 번 당부하고 싶구나. 그러한 여인들에게 마음을 빼앗겨서는 안 된다. 그런데에 정신을 빼앗겨 쓸데없이 이리저리 헤매지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 마음이 그 여자가 이끄는 길로 기울지 않게 하고 그 여자가 가는 길로 빠져 들지 않게 하여라.

Korean AEB

너희 마음을 창녀의 길로 향하게 하지 말고 그녀가 있는 길에서 서성이지 마라.

Korean Catholic 2005

네 마음이 그런 여자의 길로 빠져 들지 않게 하여라. 그런 여자의 행로로 들어서지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 그런 여자에게 마음을 쏟지 말고 그 길에 미혹되지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹되지 말지어다

Korean RNKSV (새번역)

네 마음이 그 여자가 가는 길로 기울지 않게 하고, 그 여자가 가는 길로 빠져 들지 않게 하여라.

Korean Rentier Bible

네 마음이 음녀(淫女)의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹(迷惑)지 말지어다

Korean Woorimal 2004

네 마음이 그 여자의 길로 기울지 않게 하고 그 여자의 길에서 방황하지 않게 하여라.