Proverbs 8:16 — Compare Translations

Korean

나 지혜 없이 한 나라 고관들이 일을 해나간다는 것은 거짓말이다. 나 없이 재판관들이 세상 일 가린다는 것은 말도 안되는 소리다. 그러한 재판이 올바를 수 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 도움으로 통치자들이 다스리며 재판관들도 올바른 판결을 내린다.

Korean AEB

나를 통해 고관들, 즉 지도자들이 세상을 다스린다.

Korean Catholic 2005

내 도움으로 제후들이 다스린다. 의롭게 판결하는 수령들도 모두 마찬가지다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 통해서 군주들과 귀족들이 세상을 다스린다.

Korean NKRV Bible 1998

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 모든 의로운 재판관들이 다스리느니라

Korean RNKSV (새번역)

내 도움으로 지도자들이 바르게 다스리고, 고관들 곧 공의로 재판하는 자들도 올바른 판결을 내린다.

Korean Rentier Bible

나로 말미암아 재상(宰相)과 존귀(尊貴)한자 곧 세상(世上)의 모든 재판관(裁判官)들이 다스리느니라

Korean Woorimal 2004

나 때문에 왕자들과 귀족들이 바르게 다스리고 세상의 재판관들도 옳은 판결을 내릴 수 있는 것이다.