Proverbs 9:12 — Compare Translations

Korean

네가 진정으로 슬기롭게 살아간다면 그 슬기로움이 모든 사람들에게 덕을 끼칠 것이다. 그러나 저만 잘난 듯이 살아가다가는 자기 자신에게 해를 끼칠 뿐이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 지혜로우면 그 지혜가 네게 득이 되지만 네가 빈정꾼이면 그 빈정거림으로 너만 고통을 겪을 것이다.

Korean AEB

네가 만일 지혜롭다면, 지혜가 네게 유익하지만, 만약 네가 거만하다면, 너만 손해를 볼 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 지혜롭다면 너를 위해 지혜로운 것이다. 네가 빈정대면 너 혼자 그 책임을 져야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 지혜로우면 그 지혜로 유익을 얻을 것이나 네가 만일 거만하면 너 혼자 고통을 당할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

네가 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익하지만, 네가 거만하면 그 거만이 너만 해롭게 할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 만일(萬一) 지혜(智慧)로우면 그 지혜(智慧)가 네게 유익(有益)할 것이나 네가 만일(萬一) 거만(倨慢)하면 너 홀로 해(害)를 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

네가 지혜롭다면 그 지혜가 네게 유익할 것이요 네가 거만하다면 그 거만은 너를 해롭게 할 것이다.”