Proverbs 9:17 — Compare Translations

Korean

훔쳐 마시는 물이 더 달고, 몰래 먹는 꿀단지 꿀맛이 훨씬 더 좋지' 하고 말을 붙이는구나.

Korean 1961 (개역한글)

도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“훔친 물이 더 달고 몰래 먹는 빵이 더 맛있다.”

Korean AEB

“훔친 물이 더 달고, 몰래 먹는 음식이 더 맛있어요!”

Korean Catholic 2005

"훔친 물이 더 달고 몰래 먹는 빵이 더 맛있다!"

Korean KLB (현대인의 성경)

도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

“훔쳐서 마시는 물이 더 달고, 몰래 먹는 빵이 더 맛있다”하고 말한다.

Korean Rentier Bible

도적(盜賊)질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Korean Woorimal 2004

“훔친 물이 달고 몰래 먹는 음식이 맛있다!”