Proverbs 9:18 — Compare Translations

Korean

이런 말을 듣고 귀가 솔깃하여 따라가는 어리석은 자들아, 그 길이 저승길인 줄 알지 못하느냐? 그곳이 북망산 골짜기인 줄 깨닫지 못하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어리석은 사람은 그 여자의 집에 죽은 사람들만 있는 것을 모른다. 그 여자의 집으로 들어간 사람들이 이미 스올 의 깊은 곳에 가 있음을 알지 못한다.

Korean AEB

그러나 어리석은 자들은 그 곳이 사형장이며, 그녀의 손님들이 지옥에 산다는 것을 알지 못한다.

Korean Catholic 2005

그러나 어리석은 이는 그곳에 죽은 자들만 있음을, 그 여자의 손님들이 저승 깊은 곳에 있음을 알지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 어리석은 자들은 그녀를 따라가는 것이 죽음의 길이라는 것을 알지 못하고 또 전에 그녀의 유혹에 빠진 자들이 지금 지옥에 있다는 사실도 알지 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 어리석은 사람은, 죽음의 그늘이 바로 그 곳에 드리워져 있다는 것을 모른다. 그 여자를 찾아온 사람마다 이미 스올 의 깊은 곳에 가 있다는 것을, 그 어리석은 사람은 알지 못한다.

Korean Rentier Bible

오직 그 어리석은 자(者)는 죽은 자(者)가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 그 지각 없는 사람은 죽음의 그늘이 그곳에 드리워져 있는 것을 모르고 그 여자를 찾아온 손님들이 지옥의 깊은 곳에 있는 것을 모른다.