Psalms 10:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

저 못된 것들이 어찌 주님 얕잡아 보며 `신이 나에게 벌을 내려?' 하고 지절거릴 수 있는 건가요?

Korean 1961 (개역한글)

주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자가 하나님을 모독합니다. 그가 속으로 말합니다. “하나님은 우리를 벌하지 않으신다.”

어찌하여 악한 사람들이 하나님을 업신여긴단 말입니까? 어찌하여 그들은 속으로 “하나님은 우리에게 책임을 묻지 않을 거야”라고 한단 말입니까?

Korean Catholic 2005

악인이 어찌 하느님을 업신여기며 당신께서는 벌하지 않으신다고 마음속으로 말할 수 있습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

어떻게 악인들이 하나님을 멸시하며 `그는 나를 벌하지 않을 것이다.' 하고 말할 수 있습니까?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그의 마음에 이르기를 주는 감찰하지 아니하리라 하나이까

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 악인이 하나님을 경멸하고, 마음 속으로 “하나님은 벌을 주지 않는다” 하고 말하게 내버려 두십니까?

Korean Rentier Bible

어찌하여 악인(惡人)이 하나님을 멸시(蔑視)하여 그 마음에 이르기를 주(主)는 감찰(鑑察)치 아니하리라 하나이까

Korean Woorimal 2004

어째서 악인들이 하나님을 모독하게 놔두십니까? 그들이 속으로 “주께서 벌을 주지 않으시리라”고 합니다.