Psalms 10:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

저다지도 못된 것들이 씩씩거리며 아무런 힘도 없는 이들을 짓누르니 주께서 저들을 제 꾀에 빠져 들게 해주소서.

Korean 1961 (개역한글)

악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자가 잔뜩 교만하여서 힘없는 사람들을 샅샅이 찾아다닙니다. 그들은 그가 꾸며낸 못된 계획에 꼼짝없이 잡혔습니다.

거만하고 악한 자들이 연약한 자들을 몹시 괴롭게 합니다. 악한 자들을 그들이 만든 함정에 빠지게 하소서.

Korean Catholic 2005

가련한 이는 악인의 교만으로 애가 타고 그들이 꾸며 낸 흉계에 빠져 듭니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악한 자들이 교만하여 가난한 자들을 학대하고 있습니다. 여호와여, 그들이 자기 꾀에 빠지게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 압박하오니 그들이 자기가 베푼 죄에 빠지게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

악인이 으스대며 약한 자를 괴롭힙니다. 악인은 스스로 쳐 놓은 올가미에 스스로 걸려 들게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

악(惡)한 자(者)가 교만(驕慢)하여 가련한 자(者)를 심(甚)히 군박(窘迫)하오니 저희로 자기(自己)의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

Korean Woorimal 2004

악인들이 교만해 가난한 사람들을 학대하니 악인들이 자기 꾀에 넘어가게 하소서.