Psalms 10:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

못된 것들이 뻔뻔스러운 얼굴로 `여호와가 설마 이런 일까지 신경 쓰기나 하랴! 아니, 하나님이란게 세상에 어디 있기나 하랴' 하고 겁 없이 지절거립니다.

Korean 1961 (개역한글)

악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자는 교만하여 주님을 찾지 않습니다. 그의 모든 생각 속에는 하나님을 모실 자리가 없습니다.

악하고 교만한 자들은 하나님을 찾지 않습니다. 그들의 머릿속에는 도무지 하나님이 계시지 않습니다.

Korean Catholic 2005

악인이 콧대를 높여 " 하느님은 벌하지 않는다. 하느님은 없다!" 하니 이것이 그의 생각 전부입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인들은 아주 교만하고 거만하여 여호와를 찾지도 않으며 하나님이 없다고 생각합니다.

Korean NKRV Bible 1998

악인은 그의 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰하지 아니하신다 하며 그의 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

악인은 그 얼굴도 뻔뻔스럽게 “벌주는 이가 어디에 있느냐? 하나님이 어디에 있느냐?”고 말합니다. 그들의 생각이란 늘 이러합니다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)은 그 교만(驕慢)한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰(鑑察)치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

Korean Woorimal 2004

악인들은 교만하고 거만해 하나님을 찾지도 않으며 하나님이 없다고 생각합니다.