Psalms 10:8 — Compare Translations

Korean

마을 으스한 곳에 숨어 있다가 아무런 잘못도 없는 이들 죽여 버리기 일쑤요, 그 누구에게도 아무런 도움 받을 수 없는 가련한 이들을 (아인) 두 눈 번뜩이며 감시합니다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 마을 가까이에 숨어 기다립니다. 죽일 사람들을 은밀히 찾다가 죄 없는 사람들을 죽입니다.

Korean AEB

그들은 마을 근처에 몰래 숨어서 기다립니다. 숲에 숨어서 기다리다가 무고한 사람들을 죽입니다.

Korean Catholic 2005

마을 으슥한 곳에 숨어 앉아 죄 없는 사람을 몰래 죽이려 그의 눈은 힘없는 이를 살핍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 마을 으슥한 곳에 숨어 있다가 죄 없는 행인들을 죽이며 몰래 해칠 자를 찾고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 마을 구석진 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그의 눈은 가련한 자를 엿보나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 으슥한 길목에 숨어 있다가 은밀한 곳에서 순진한 사람을 쳐죽입니다. 그들의 두 눈은 언제나 가련한 사람을 노립니다.

Korean Rentier Bible

저가 향촌(鄕忖) 유벽(幽僻)한 곳에 앉으며 그 은밀(隱密)한 곳에서 무죄(無罪)한 자(者)를 죽이며 그 눈은 외로운 자(者)를 엿보나이다

Korean Woorimal 2004

그는 으슥한 뒷골목에 앉으며 은밀한 곳에서 죄 없는 사람들을 죽입니다. 그가 노리는 것은 가난한 사람들입니다.